จีนเพิ่มความพยายามในการปกป้อง “อักษรสุ่ย”

“อักษรสุ่ย” เป็นระบบการเขียนแบบดั้งเดิมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะซึ่งใช้โดยกลุ่มชาติพันธุ์สุ่ยในประเทศจีนเพื่อบันทึกข้อมูลทางดาราศาสตร์ ปฏิทิน อุตุนิยมวิทยา นิทานพื้นบ้าน และศาสนา เช่นเดียวกับจารึกบนกระดูกสัตว์ของจีนโบราณ

อักษรนี้ทำหน้าที่เป็นสารานุกรมสำหรับชาวสุ่ยและได้รับการยกย่องว่าเป็น “ฟอสซิลที่มีชีวิต” ของการเขียนภาพ จนถึงทุกวันนี้ ระบบการเขียนแบบดั้งเดิมนี้ยังคงมีบทบาทสำคัญในชีวิตทางสังคมของชาวสุ่ย ในปี 2549 อักษรนี้ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรม หรือ วัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ประจำชาติจีน

นักเรียนฝึกเขียนอักษรสุ่ยในโรงเรียนแห่งหนึ่งที่มณฑลกุ้ยโจว ทางตะวันตกเฉียงใต้ของจีน (พีเพิลส์ เดลี่ ออนไลน์)

อักษรสุ่ยได้รับการถ่ายทอดมาเป็นเวลานับพันปีและส่วนใหญ่เก็บรักษาไว้ในรูปแบบต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือ เนื่องจากจำนวนอักขระมีจำกัด จึงเป็นเรื่องปกติที่อักขระจะมีการออกเสียงและความหมายหลายแบบ ซึ่งต้องใช้นักวิชาการเฉพาะทางเพื่อตีความคำที่ประกอบด้วยเสียงหลายเสียงและหลายความหมายตามบริบท

นักปราชญ์จะต้องมีความรู้ความเข้าใจดีในประเพณีของชาวสุ่ยและยึดมั่นในหลักศีลธรรมของชาวสุ่ยเพื่อควบคุมกิจกรรมทางประเพณีท้องถิ่นได้อย่างมีประสิทธิภาพ และให้คำแนะนำในงานสำคัญ ๆ เช่น งานแต่งงานและงานศพ

หยาง เซิ่งจ่าว นักวิชาการด้านการเขียนอักษรสุ่ย วัย 70 ปี เริ่มศึกษาการเขียนอักษรสุ่ยด้วยความช่วยเหลือจากผู้เฒ่าผู้แก่ตั้งแต่อายุ 14 ปี ปัจจุบัน เขาได้กลายเป็นผู้สืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับมณฑลของจีน

ตามคำบอกเล่าของหยาง ประเพณีที่เกี่ยวข้องกับอักษรสุ่ยประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือสำเนาที่เขียนด้วยลายมือซึ่งส่งต่อกันมาจากรุ่นสู่รุ่น ซึ่งเขาเรียกว่า “ฮาร์ดแวร์” ส่วนที่สองเกี่ยวข้องกับเนื้อหา เช่น สิ่งจำเป็น พิธีกรรม และพรต่าง ๆ ที่ส่งต่อกันมาด้วยวาจาตามกาลเวลา ซึ่งเขาเรียกว่า "ซอฟต์แวร์"

หยางกล่าวว่า “ส่วนที่สองแสดงถึงประเพณีของอักษรสุ่ยที่สำคัญถึงร้อยละ 70”

ครูสอนอักษรสุ่ยที่โรงเรียนในมณฑลกุ้ยโจว ทางตะวันตกเฉียงใต้ของจีน (พีเพิลส์ เดลี่ ออนไลน์)

หลังจากเกษียณจากตำแหน่งครูประถมศึกษาในปี 2558 หยางทุ่มเทอย่างเต็มที่ในการสืบสานและอนุรักษ์อักษรสุ่ย เขาริเริ่มหลักสูตรอักษรสุ่ยในโรงเรียนท้องถิ่น และยินดีต้อนรับผู้ที่สนใจเรียนให้เข้าร่วม จนถึงขณะนี้ จำนวนนักเรียนเกิน 100 คนแล้ว

หยางกล่าวว่า “การศึกษาอักษรสุ่ยอาจไม่ก่อให้เกิดประโยชน์ทางเศรษฐกิจในทันที แต่ในปัจจุบันมีผู้สืบทอดประเพณีนี้เพียงไม่กี่คน หากไม่มีการสืบทอดวิธีการที่สร้างสรรค์ ประเพณีนี้ก็จะสูญหายไปในไม่ช้า”

นอกจากนี้ หยางยังเข้าร่วมโครงการคุ้มครองและใช้ประโยชน์ที่ริเริ่มโดยรัฐบาลท้องถิ่นอีกด้วย ในเดือนพฤศจิกายน 2565 “เอกสารลักษณะนิสัยของสุ่ย มณฑลกุ้ยโจว” ได้รับการรวมอยู่ในทะเบียนระดับภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิกของคณะกรรมการความทรงจำแห่งโลกของยูเนสโก ซึ่งถือเป็นความสำเร็จครั้งประวัติศาสตร์และเป็นครั้งแรกของมณฑลนี้

ในระหว่างขั้นตอนการสมัคร หยางได้บันทึกเนื้อหาปากเปล่าของอักษรสุ่ย พร้อมท่องและแปลข้อความดังกล่าว

เนื่องจากมีข้อความเขียนเพียงไม่กี่ข้อ และอักษรสุ่ยไม่ได้สอดคล้องกับภาษาพูดในชีวิตประจำวันของชาวสุ่ย ดังนั้น การสอนการเขียนอักษรสุ่ยจึงไม่สามารถใช้แนวทางเดียวกับการสอนภาษาจีนได้

หยางกล่าวว่า การจะรักษาระบบการเขียนแบบสุ่ยไว้ได้นั้น จำเป็นต้องได้รับการสนับสนุนทางการเงินจำนวนหนึ่งเพื่อใส่สัญลักษณ์สัทศาสตร์สากลลงในสคริปต์ แปลข้อมูลที่ถ่ายทอดทางปากเป็นภาษาจีน และบันทึกข้อมูลเหล่านั้นลงในวิดีโอและเสียง

การส่งเสริมระบบการเขียนแบบสุ่ยไปทั่วโลกก็เป็นความปรารถนาของชาวสุ่ยเช่นกัน ในปี 2557 ในการประชุมขององค์กรมาตรฐานระหว่างประเทศ ครั้งที่ 63 คณะผู้แทนจีนได้เสนอข้อเสนอเกี่ยวกับการเข้ารหัสอักษรสุ่ยของจีนในระดับสากล ตลอดหลายปีที่ผ่านมา กลุ่มผู้เชี่ยวชาญในพื้นที่ได้ปรับปรุงเอกสารการสมัครอย่างต่อเนื่อง

หยางกล่าวว่า หากใบสมัครได้รับการอนุมัติ ต้นฉบับของสุ่ยก็จะได้รับ “บัตรประจำตัว” ไปทั่วโลก ทำให้สามารถเผยแพร่ต้นฉบับที่เขียนขึ้นผ่านระบบอิเล็กทรอนิกส์ไปยังส่วนต่าง ๆ ของโลกได้ จึงช่วยส่งเสริมวัฒนธรรมของเราได้มากยิ่งขึ้น