ฝูโจวสืบสานมรดกทางวัฒนธรรม ผ่านการเปิดกว้างและการแลกเปลี่ยนกับนานาชาติ

ฝูโจว เมืองในมณฑลฝูเจี้ยนทางตะวันออกเฉียงใต้ของจีน ตั้งอยู่บนชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศ บริเวณที่แม่น้ำหมิ่นเจียงไหลลงสู่ทะเลจีนตะวันออก เป็นเมืองที่เขียวชอุ่มไปด้วยพรรณไม้นานาชนิด ด้วยประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 2,200 ปี เมืองที่มีชื่อเสียงด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งนี้ยังคงรักษามรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าไว้ พร้อมสะท้อนให้เห็นถึงประวัติศาสตร์การเปิดรับและติดต่อค้าขายทางทะเลกับโลกภายนอก

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฝูโจวให้ความสำคัญกับการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม ทั้งการดูแลรักษาอาคารเก่าแก่ การสืบทอดงานหัตถกรรมดั้งเดิม และการเก็บรักษาความทรงจำของเมืองให้คงอยู่ ความพยายามเหล่านี้สะท้อนจิตวิญญาณแห่งการเปิดกว้างและการยอมรับความหลากหลายของชาวฝูโจว

“ซานฝางชีเซี่ยง”หรือ“สามตรอกเจ็ดซอย” (Three Lanes and Seven Alleys) เป็นแหล่งท่องเที่ยวทางวัฒนธรรมที่มีชื่อเสียงของเมือง โดยมีประวัติย้อนกลับไปถึงสมัยราชวงศ์จิ้น (ค.ศ. 266–420) เริ่มก่อรูปเป็นชุมชนอย่างชัดเจนในสมัยราชวงศ์ถัง (ค.ศ. 618–907) และเจริญรุ่งเรืองในสมัยราชวงศ์หมิง (ค.ศ. 1368–1644) และราชวงศ์ชิง (ค.ศ. 1644–1911) สถานที่แห่งนี้ได้รับการขนานนามว่าเป็น “หลักฐานมีชีวิตของการวางผังเมือง” และ “พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมแห่งรูปแบบในสมัยราชวงศ์หมิงและชิง”

ฝูโจวยึดหลักการ “บูรณะโดยคงรูปแบบดั้งเดิมไว้” โดยทยอยดำเนินการบูรณะซานฝางชีเซี่ยงอย่างต่อเนื่องในขอบเขตที่เหมาะสม พร้อมซ่อมแซมอาคารประวัติศาสตร์อย่างพิถีพิถัน เพื่อรักษารูปลักษณ์ดั้งเดิมเอาไว้ให้มากที่สุด

นอกจากนี้ ซานฟางชีเซี่ยงยังจัดนิทรรศการหลากหลายรูปแบบเพื่อนำเสนอศิลปวัฒนธรรมและภูมิปัญญาดั้งเดิมของฝูโจวที่จับต้องไม่ได้ ช่วยสืบสานมรดกทางประวัติศาสตร์ รักษาเอกลักษณ์ของย่านถนนเก่า และเก็บรักษาความทรงจำร่วมของผู้คนในเมืองให้คงอยู่สืบไป

Yu Hoin นักประวัติศาสตร์ชาวเกาหลีใต้ มีส่วนร่วมมาอย่างยาวนานในการแปลและตรวจทานบทแนะนำแหล่งท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของเมืองฝูโจว ในมุมมองของเขา ฝูโจวสามารถอนุรักษ์ประวัติศาสตร์ของย่านซานฝางชีเซี่ยงไว้ได้ โดยไม่ทำให้ย่านแห่งนี้หยุดนิ่งอยู่กับอดีต

Yu Hoin กล่าวว่า “ซานฝางชีเซี่ยงทำให้ผมสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่า ประวัติศาสตร์ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ห่างไกลหรือยากเกินกว่าจะเข้าถึง แต่เป็นสิ่งที่ปรากฏอยู่ในสถานที่จริง ซึ่งผู้คนสามารถเดินชมและออกสำรวจได้ ที่นี่ยังคงมีผู้คนอาศัยอยู่จริง แม้ซานฟางชีเซี่ยงจะยังคงรักษาผังเมือง สถาปัตยกรรม และเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมดั้งเดิมไว้ แต่ก็เปิดรับธุรกิจและกิจกรรมทางวัฒนธรรมรูปแบบใหม่ด้วย”

Francesco Gomboli ศิลปินชาวอิตาลี ได้นำงานหัตถศิลป์พื้นเมืองของฝูโจวมาต่อยอดเป็นผลงานศิลปะร่วมสมัย ไม่ว่าจะเป็นการสร้างภาพตัวการ์ตูนของตนเองด้วยเทคนิคการลงรัก การวาดลวดลายบนกระจกด้วยมือ การนำภาพวาดจากไม้ก๊อกมาตกแต่งหมวกและการตัดกระดาษเป็นลวดลายสร้างสรรค์ด้วยเทคนิคดั้งเดิม

Francesco Gomboli อาศัยอยู่ในฝูโจวมานาน 15 ปี และเริ่มนำงานหัตถกรรมดั้งเดิมเหล่านี้มาทดลองสร้างสรรค์ผลงานศิลปะของตนในช่วงสองปีที่ผ่านมา ด้วยการสนับสนุนจากแพลตฟอร์มด้านวัฒนธรรมและศิลปะในท้องถิ่น Francesco Gomboli ได้จัดนิทรรศการเดี่ยวมาแล้ว 2 ครั้ง เขากล่าวว่า “หลังจากชมนิทรรศการของผม ผู้ชมในท้องถิ่นหลายคนส่งข้อความผ่านสื่อสังคมออนไลน์มาเล่าความรู้สึกและความคิดเห็นที่มีต่อภาพวาดของผม การตอบรับอย่างอบอุ่นจากผู้ชมทำให้ Francesco Gomboli ซาบซึ้งใจจนกลั้นน้ำตาแห่งความสุขไว้ไม่อยู่”

Francesco Gomboli ไม่ใช่ศิลปินเพียงคนเดียวที่กำลังค้นหาแนวทางใหม่ ๆ ในการนำมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของฝูโจวมาผสมผสานเข้ากับงานศิลปะร่วมสมัย

ฝูโจวกำลังเผยแพร่งานหัตถศิลป์ดั้งเดิมและมรดกทางวัฒนธรรมสู่สาธารณชนในวงกว้าง ผ่านรูปแบบที่หลากหลายและสร้างสรรค์มากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นโครงการฝึกอบรม พื้นที่เฉพาะสำหรับอนุรักษ์และสืบทอดทักษะดั้งเดิม ตลอดจนถนนสายวัฒนธรรมที่จัดแสดงมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรม งานฝีมือโบราณเหล่านี้ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงในห้องจัดแสดงนิทรรศการอีกต่อไป แต่ยังได้รับการต่อยอดเป็นกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่เปิดโอกาสให้ผู้คนได้ลงมือปฏิบัติจริงและสร้างสรรค์ผลงานด้วยตนเอง ทำให้มรดกเหล่านี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของวิถีชีวิตสมัยใหม่

Francesco Gomboli กล่าวว่า “ผมประทับใจอย่างยิ่งกับความพยายามของหน่วยงานท้องถิ่นตลอดหลายปีที่ผ่านมา ในการเผยแพร่และอนุรักษ์สมบัติทางวัฒนธรรมเหล่านี้ ฝูโจวเป็นทั้งบ้านของผมและครูผู้ยิ่งใหญ่ ที่คอยชี้แนะให้ผมเรียนรู้และซาบซึ้งในความงดงามของวัฒนธรรมจีน”

เว็บไซต์ทางการของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดระบุในหัวข้อเกียรติประวัติของ Michael A. Szonyi ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์จีนและอดีตผู้อำนวยการศูนย์ศึกษาจีน Fairbank Center ว่า ในปี 2567 Michael A. Szonyi ได้รับเกียรติจากทางการอำเภอหย่งไท่ เมืองฝูโจว ให้เป็นพลเมืองกิตติมศักดิ์ของท้องถิ่น

ป้อมปราการโบราณในอำเภอหย่งไท่มีประวัติย้อนกลับไปถึงสมัยราชวงศ์ถัง และรุ่งเรืองอย่างมากในสมัยราชวงศ์หมิงและชิง ในอดีตเคยมีสิ่งปลูกสร้างประเภทนี้มากกว่า 2,000 แห่งในพื้นที่ แต่ปัจจุบันยังคงเหลืออยู่ 152 แห่งที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ในสภาพค่อนข้างสมบูรณ์ เมื่อผู้อยู่อาศัยทยอยย้ายออกไป อาคารประวัติศาสตร์หลายแห่งจึงถูกทิ้งร้าง

ในเดือนกันยายน ปี 2558 อำเภอหย่งไท่เริ่มดำเนินการบูรณะป้อมปราการโบราณที่สำคัญเป็นระยะ ต่อมาในปี 2559 นักประวัติศาสตร์จากมณฑลฝูเจี้ยนซึ่งลงพื้นที่สำรวจสถาปัตยกรรมภายในป้อมปราการโบราณ ได้ค้นพบเอกสารทางประวัติศาสตร์จำนวนมาก เอกสารเหล่านี้มีอายุย้อนกลับไปถึงสมัยราชวงศ์หมิงและชิง กระจัดกระจายอยู่ตามหมู่บ้านต่าง ๆ ในท้องถิ่น และครอบคลุมเนื้อหาหลากหลายประเภท ทั้งสัญญา หนังสือลำดับวงศ์ตระกูล สมุดบัญชี บันทึกการแบ่งทรัพย์สิน คำร้องทางกฎหมาย ใบเสร็จรับเงิน ใบแจ้งภาษี คู่มือพิธีกรรม และจารึกต่าง ๆ

ในปี 2560 คณะวิจัยที่นำโดยเจิ้ง เจิ้นหมาน ผู้อำนวยการศูนย์วิจัยเอกสารประวัติศาสตร์ท้องถิ่น มหาวิทยาลัยเซี่ยเหมิน ได้เดินทางไปยังอำเภอหย่งไท่เพื่อรวบรวมและศึกษาเอกสารเหล่านี้ โดยมี Michael A. Szonyi ได้รับเชิญให้เข้าร่วมทีมวิจัยด้วย

Michael A. Szonyi กล่าวว่า “เอกสารเหล่านี้บอกเล่าเรื่องราวของคนธรรมดาทั่วไป ทำให้เราเข้าใจประวัติศาสตร์จากมุมมองของผู้คนในระดับรากฐาน ผ่านสายตาของพวกเขาเอง พร้อมอธิบายว่า บันทึกเหล่านี้ได้ท้าทายข้อสันนิษฐานหลายประการเกี่ยวกับสังคมชนบทจีนดั้งเดิม ซึ่งนักประวัติศาสตร์ทั่วโลกยึดถือกันมาอย่างยาวนาน”

หลังจากได้รับประกาศนียบัตรรับรองสถานะพลเมืองกิตติมศักดิ์ Michael A. Szonyi ก็เริ่มระบุเกียรตินี้ไว้ในประวัติส่วนตัวทุกฉบับ โดยกล่าวว่า นี่คือเกียรติยศที่ทำให้เขารู้สึกภาคภูมิใจและซาบซึ้งใจมากที่สุดเท่าที่เคยได้รับ ต่อมาเมื่อวันที่ 4 มกราคม 2569 เซิงผิงจวง ซึ่งเป็นป้อมปราการโบราณแห่งหนึ่งในตำบลต้าหยาง อำเภอหย่งไท่ ได้มอบกุญแจสลักชื่อของเขาให้เป็นที่ระลึก เพื่อสื่อถึงความหมายว่าประตูแห่งนี้จะเปิดต้อนรับเขาอยู่เสมอ

Michael A. Szonyi กล่าวว่า “กุญแจดอกนี้เป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงสายสัมพันธ์ระหว่างผมกับหย่งไท่” พร้อมเผยว่า เขาตั้งใจจะอุทิศเวลาที่เหลือของชีวิตให้กับการศึกษาเอกสารเหล่านี้ และรักษาความสัมพันธ์อันใกล้ชิดกับเมืองฝูโจวต่อไป

ฝูโจวได้สืบสานมรดกทางวัฒนธรรมที่มีประวัติยาวนานนับพันปีให้คงอยู่ ผ่านการอนุรักษ์ที่เป็นรูปธรรมและเปิดโอกาสให้ผู้คนเข้าถึงได้ ไม่ว่าจะเป็นการดูแลย่านซานฝางชีเซี่ยง การสืบทอดศิลปะการลงรักแบบดั้งเดิม หรือการอนุรักษ์เอกสารเก่าแก่นับร้อยปีที่ค้นพบในป้อมปราการโบราณของอำเภอหย่งไท่ ด้วยเสน่ห์ของเมืองแห่งนี้ ทำให้ชาวต่างชาติจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ เลือกเข้ามาพำนัก สำรวจประวัติศาสตร์และขนบธรรมเนียมท้องถิ่น หรือสร้างสรรค์ผลงานศิลปะของตนเอง เรื่องราวของการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและการเรียนรู้ซึ่งกันและกันยังคงดำเนินต่อไปในเมืองฝูโจว